Antonin Dvorak:
It is no longer there (Folk song)
("From distant lands and peoples...", Track 13)
- What was giving me joy
Is no longer there.
It went away with the water.Text from CD insert.
- "Ach, není tu"
Ach, není, není tu, co by mě těšilo,
ach, není tu, není, co mě těší.
Co mě těšívalo, vodou uplynulo,
ach, není tu, není, co mě těší!
Vždycky mně dávají, co se mně nelíbí,
v`ddycky mně dávají, co já nechci.
Dávají mně vdovce, ten má jen půl srdce,
ach, není tu, není, co mě těší.
Ach, není, není tu, co by mě těšilo,
ach, není, není tu, co mě těší! - "Oh there is nothing left"
Oh there is nothing left, nothing to please me,
oh there is nothing left, nothing at all.
What once did please me has gone with the water,
oh there is nothing left, nothing at all!
They just keep giving me what I'm not looking for,
they just keep giving me what I don't want.
They'll give me a widower, a half of his heart's gone,
oh there is nothing left, nothing at all.
Oh there is nothing left, nothing to please me,
oh there is nothing left, nothing at all!Czech text and translation from
The Lied and Art Song Texts Page