Giacomo Carissimi:
Oratorio di Daniele profeta:
Aria di Daniele: "Queste dure ritorte..."
(Giacomo Carissimi: Oratorio di Daniele profeta, Track 2)

Queste dure ritorte
chi mi cingon le membra
a me son lieve incarco,
e questa a me da voi bramata morte
per viver più felice
apre all'anima mia del Cielo il varco.

Del fiero mar del mondo
solcar non desiai l'onde felici,
né di bene fugaci
unqua m'accese il petto avida sete.

Pascete pur, pascete
di dominar qua giù l'ardenti brame,
e me fieri ponete
de' leon vostri a satollar la fame.

Chè s'il mio Dio vorrà che l'alma lasci
queste spoglie mortali,
spiegherà l'ali
con vol sublime a un nobile conforto.

Voi restate fra l'onde, io vado al porto.

Hor, chi sospende
le destre irate?
Via, su, che fate?
L'anima accende
vago desio
di girne a Dio.

L'ira animate
sù, via, si doni
cibo a' leoni;
che più tardate?

Rompete pur gl'indugi
chè l'anima anhelante
questa fragile spoglia
di lasciar brama, e girne a Dio davante.

Adempite la voglia
d'esser soli all'impero;
io d'un regno più vero
nel cuor l'imago e nella mente porto.


Voi restate fra l'onde, io vado al porto.

These stiff binds
that restrain my members
are of airy weight,
and my death, that you so hunger,
opens my soul to heaven
where I may live more happily.

I desired not to navigate joyous waves
in this fierce worldly sea,
nor acquire transient possessions;
I never coveted greed in my breast.

Nourish do, nourish that
ardent craving to dominate here on earth,
and bring before me
your lions so that I may satiate them.

And if God will my soul to leave
these mortal remains,
He will unfurl wings
with lofty flight to noble repose.

Remain among the waves, I shall go to port.

Now, who suspends
the indignant commands?
Onward, fear not, why don't you act?
My soul inflames
of sweet desire
to join God.

Incarnate wrath,
hasten, why further detain
food for the lions?


Put to action your rule,
for my yearning soul
longs to leave behind its fragile frame
and go before God.

Fulfil your will
to remain incomparable in this empire;
I have in my heart the image and in my mind the
harbour of a truer reign.

Remain among the waves, I shall go to port.