Giacomo Carissimi:
Oratorio di Daniele profeta:
Aria di Daniele:
"Signor, al tuo gran senno..."
(Giacomo Carissimi: Oratorio di Daniele profeta, Track 1)

Signor, al tuo gran senno
d'huopo non è di ricercare altrove
ch'in se stesso i consigli.
Pur, mentre la fidanza
ch'in me, gran Re, per tua bontade hai posto

m'apre largo sentiero
di teco favellar, sciolgo la lingua
ch'accompagnata da un ardente zelo
non saprà proferirti altro ch'il vero.

Godo, Signor, che l'espugnate mura

di Babilonia altera,
onde l'Assirio impero a te soggiace,

di palme gloriose orni tuo fronte;
t'è gloria, o Dario, che l'invitta destra,

fra i sanguinosi assalti, de' nemici
fiaccato habbia l'orgoglio,
e che tutto un impero,
oltre i tuoi propri hereditari regni,
pieghi l'alta vertice al tuo gran soglio,
e riceva da te legge severa.

Ma fra queste tue glorie,
fra queste alte memorie,
io ne desio, Signor, una più vera.
Se diede là fra l'armi
di robusta fortezza
i chiari segni il tuo valor verace,
deposta la fierezza,
da te si mostri hor la giustizia in pace.

Non ti pregiar, se vai di palme onusto,
ma ti gloria, Signor, se sarai giusto.


Gl'imperi più grandi,
i re più potenti,
da Dio furono spenti
con modi ammirandi.
Gli scettri temuti
ch'il Cielo sprezzaro,
con ordine raro
son tosto caduti.
Se giusto non è,
non pensi il potente
posar lungamente
sul trono i suoi piè.

Your Majesty, with your great wisdom,
there is little need to search outside
yourself for council.
Nevertheless, while the trust
you have generously placed in me, great king,
opens my horizons wide
in speaking with you, I shall speak freely, aided by an ardent zeal,
and what will be professed cannot be but true.

Felicitous am I, your Majesty, that the seized walls
of Babylon change dominion
there where the Assyrian empire is now yours,
and palm leaves adorn your crest
as it is your glory, oh Darius, that your invincible hand
cleave the pride of enemies
with bloody assault
and that an entire empire
beyond your inherited realms
stoop before your throne
to receive severe laws.

But among your honours,
among these lofty remembrances,
I desire one, Your Majesty, that is truer.
If you gave a sign of your essential valour,
there among the arms
of robust stronghold
evidence of your righteousness,
you could now demonstrate the justice of peace.
Do not boast your palm laden crown
but you will be worthy of glory, master,
if you are just.

Even the greatest empires,
the most potent kings,
have been extinguished by God
in admirable style.
Those feared sceptres
that scorned heaven
with rare orders
necessarily fell quickly.
If just he is not,
do not imagine that the powerful
will long rest
his feet upon the throne.